|
|
Formularis en català
8 subcategories i 1 document dins aquesta categoria.
En total hi ha 75 documents en totes les subcategories que hi ha en aquest apartat. [aneu-hi]
Sobre els Formularis en català
Aquest apartat conté un conjunt de documents notarials, i altres de dret civil, mercantil, immobiliari-registral, hipotecari i fiscal, classificats per categories generalment admeses en els diversos sistemes jurídics, i elaborats amb criteris rigorosos, científics i pragmàtics.
Els formularis pretenen mostrar els aspectes més singulars i interessants que la pràctica diària ofereix, i es presenten amb una fitxa introductòria informativa i, a més, si és pertinent, amb un comentari jurídic posterior.
Els formularis en llengua catalana, a més, s'acompanyen d'uns comentaris lingüístics elaborats per l'advocada i lingüista senyora Antònia Forrellad i Bracons.
Joan Bernà i Xirgo
Propòsits lingüístics
Les notes lingüístiques que apareixen al final de diversos models de documents són unes simples reflexions d'algú que intenta redactar els textos jurídics de la manera més clara i neta que pugui.
Aquestes notes pretenen que qui les llegeixi pugui considerar les raons per les quals proposem una redacció, una expressió, un mot i no uns altres.
Agrareixo, al notari senyor Joan Bernà, que m'hagi permès de fer aquests comentaris en els seus formularis. Estic convençuda que, en aquest context, les notes lingüístiques poden tenir una utilitat i una difusió que per elles mateixes no tindrien.
Antònia Forrellad i Bracons
Consideracions generals
Les notes lingüístiques que segueixen a continuació de molts documents pretenen donar algun punt de referència a la persona que ha de redactar un document i pugui triar allò que més li convingui.
Són dividides en quatre grans apartats: aspectes generals (redacció, estil, etc.), aspectes convencionals (abreviacions, majúscules, etc), sintaxi, i lèxic i terminologia.
Bibliografia
1. Obres generals
1.1 Diccionaris
COROMINES, Joan. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, Caixa de Pensions "La Caixa", 1980.
Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998.
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona/ València/ Palma de Mallorca: Enciclopèdia Catalana, Edicions 62, Edicions 3 i 4, Edicions Moll, Publicacions de l'Abadia de Monstserrat, 1995.
1.2 Manuals
BADIA I MARGARIT, Antoni M. Gramàtica de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1994.
MESTRES, Josep M.; COSTA, Joan; OLIVA, Mireia; FITÉ, Ricard. Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos. Barcelona: Eumo Editorial/ Universitat de Barcelona/ Universitat Pompeu Fabra/ Associació de Mestres Rosa Sensat, 1995.
RUAIX I VINYET, Josep. Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d'avui/1. Moià: J. Ruaix, 1994.
RUAIX I VINYET, Josep. Català complet /1. Moià: Josep Ruaix, 1999.
RUAIX I VINYET, Josep. Català complet /2. Moià: Josep Ruaix, 2000.
RUAIX I VINYET, Josep. Català complet /3. Moià: Josep Ruaix, 1998.
SERVITJE, Albert. Llibre d'estil de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1996.
1.3 Convencions
Majúscules i minúscules. 2a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992.
Abreviacions. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1997.
Reial decret 1317/1989, de 27 d'octubre de 1989, que estableix les unitats bàsiques de mesura.
2. Llenguatge jurídic
2.1 Obres especialitzades
ABATI, Ernesto i altres. Manual de documentos administrativos. Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas i Editorial Tecnos, SA, 1995.
CAZORLA PRIETO, Luis María. Codificación Contemporànea y Tècnica Legislativa. Pamplona: Editorial Aranzadi SA, 1999.
DUARTE I MONTSERRAT, Carles i altres. Manual de llenguatge administratiu. Barcelona: Generalitat de Catalunya Escola d'Administració Pública, 1993.
GRETEL. La redacció de les lleis. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1995. (Manuals i Formularis, 10).
Indicacions per evitar la discriminació per raó de sexe en el llenguatge administratiu. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Presidència, 1992.
Manual d'elaboració de normes de la Generalitat de Catalunya. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Governació, Comitè Assessor per a l'Estudi de l'Organització de l'Administració. (Normes i Procediments. 00-09-001/92).
Manual de llenguatge judicial. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Justícia i Interior, 2003.
"Resolución de 15 de noviembre de 1991. Leyes. Directrices sobre la forma y estructura de los anteproyectos" BOE núm. 276.
2.2 Formularis
Documentació jurídica i administrativa. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2002.
Formulari jurídic. Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, Departament de Cultura i Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística, 1996.
Formularis jurídics. Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya/ Il·lustre Col·legi d'Advocats de les Illes Balears. http://www.cicac.org.
Manual de Documents Jurídics en Català. Barcelona: Convergència Democràtica de Catalunya, 1995.
2.3 Lèxic i terminologia
Diccionari jurídic català: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona/Enciclopèdia Catalana, 1986.
Terminologia jurídica. Departament de Justícia de la Generalitat de Cataluya. www.gencat.es/justicia.
"Resolució de 2 de novembre de 1987, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu". DOGC núm. 914 (13 novembre 1987).
"Resolució de 3 d'abril de 1991, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu". DOGC núm. 3 maig 1991).
"Resolució de 3 de setembre de 1998, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Superior del TERMCAT". DOGC núm. 2727 (18 setembre 1998).
"Resolució de 26 de novembre 1998, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Superior del TERMCAT". DOGC núm. 2794 (28 desembre 1998).
"Resolució de 26 de juliol de 1999, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Superior del TERMCAT". DOGC núm. 2947 (6 agost 1999).
"Resolució de 9 de desembre de 1999, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Superior del TERMCAT". DOGC núm. 3054 (12 gener 2000).
"Resolució de 24 de març de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Superior del TERMCAT". DOGC núm. 3116 (7 abril 2000).
"Resolució d'11 de juliol de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Superior del TERMCAT". DOGC núm. 3192 (27 juliol 2000).
"Resolució de 26 de setembre de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Superior del TERMCAT". DOGC núm. 3245 (16 octubre 2000).
"Resolució de 20 de març de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Superior del TERMCAT". DOGC núm. 3360 (2 abril 2001).
"Resolució de 18 de juliol de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Superior del TERMCAT". DOGC núm. 3445 (3 agost 2001).
| 8 subcategories
Comentaris de jurisprudència
Sense continguts |
|
| 1 document
|
|
|
|
|
Formularis en català